Přišel okamžik, který si mnoho hráčů vysnilo. Hrát Elder Scrolls Online v češtině se dlouhá léta jevilo jako nereálné a natolik problematické, že už snad ani nikdo nedoufal v jeho realizaci. Jenže to by nebyli Češi, aby si nenašli způsob, jak to přeložit rychle, levně a s co nejmenší nutnou investicí práce a času. Zotročili roboty, ovládli umělou inteligenci a vydali se na dráhu „rychlých překladatelů“.
EDIT 12. 9. 2023:
Tento článek vyšel v době, kdy věci byly úplně jinak, než aktuálně jsou. Čeština do ESO je už na webu Pařanského ráje dostupná všem i v nejnovější verzi a tudíž je opravdu zdarma tak, jak to mělo být hned od začátku.
Překlad ESO se dostal skrze editační program k lidem, kteří se podílejí na jeho opravách a vylepšení. Stále sice ještě obsahuje některé humorné překlady, kterým se klidně zasmějme, protože AI dokáže být velmi vtipná (a vy překladatelé si to neberte osobně), ale postupně je jich méně a méně, což je důležité, že se děje a díky za to všem, co tomu obětují svůj čas v roli editorů.
K dnešnímu dni zatím nevíme o nikom, kdo by za používání češtiny dostal ban od Zenimaxu/Bethesdy. Riziko zabanování za addony (myšleno obecně) je ale stále možné a nezapomínejme na něj, byť je ta šance minimální.
Za celým strojovým překladem ESO a jeho přeměny v addon stojí skupina Pařanský ráj. Podle vyjádření v jejich streamu si šáhli na úplné dno a výsledek považují za vrchol.
Miliony řádků jako mávnutím kouzelného proutku začaly lidem bez znalostí anglického jazyka dávat smysl. Někdy ale úplně jiný, než bylo původně zamýšleno. Ze hry se stala Pandořina skříňka plná všelijakých záludností a humorných vtípků. A pak, že Jester Festival už letos skončil, přitom evidentně započala nějaká lokální extended verze.
Hrudníková část lehké zbroje získala zajímavý překlad. Je libo bavlněný suspenzor magie?
Vyschlo vám v ústech? Co takhle Jarní nálev z pitných tekutin, které jsou ale těkavé a docela otevírající oči.
Měli jste problémy s pochopením karetní implementace Tales Of Tribute? Ráda bych vám řekla, že vám tato čeština ve hře konečně pomůže, ale nejsem si tím úplně jistá.
Nechci ale působit, jako že se tomuto pokusu o češtinu do ESO povrchně vysmívám. To vůbec ne, dívám se na to s nadhledem. Osobně si myslím, že nápad je to skvělý a já ho vítám. Díky češtině přijde určitě mnoho nových hráčů a ESO se dostane více do povědomí. Jen to provedení této formy češtiny poměrně dost pokulhává a v mnoha ohledech spíše smrdí průserem.
EDIT: Pařanský ráj stále tvrdí, že má vše vyjednané s Bethesdou. Slibují také velké opravy v překladech a změny k lepšímu. To ale teď není, tak se o tom bavme, až bude a jestli vůbec.
Lidé z komunity, kteří mají nějaké zkušenosti s addony a módy, se podívali, jak vlastně tento „kód“ vypadá. Zjistili, že se údajně nechová stejně jako jiné běžné addony. On to totiž upravuje soubory hry, což může anticheat vyhodnotit jako problém a může vás zabanovat.
Bylo mi to odůvodněno následovně: „Nejsou tam totiž žádné soubory, ale měly by tam být soubory s příponou „json“ a „yml“. Totiž ty „ylm“ soubory jsou jazykové soubory a „json“ je javascript, který komunikuje se serverem. Z toho vyplývá, že tento addon musí upravovat nějaké soubory hry.“
EDIT: Je to údajně blbost. Jiné názory, kterých se po vydání vynořilo hned několik, vyvracejí nutnost existence těchto prvků. „Addony jsou také dělány Lua a to se konfiguruje přes textové soubory.“ Pařanský ráj se ve svém videu vyjádřil k fungování addonu a že v jeho případě se soubory nepřepisují tak, aby z toho byly oprávněné obavy.
Ať je to jak je to, používání addonů je vždy svým způsobem rizikové a to v každé hře. Nikdo nemůže predikovat, jak to systém bude v budoucnu vyhodnocovat. Zatím to vypadá, že s tím problém není.
Moderátor Strider CZ na streamu autora projektu strojového překladu češtiny do ESO v odpovědi radil, aby lidé počkali týden nebo dva, než se ověří, že se nebanuje. To nasvědčovalo, že si ani tým není jistý, jak to ohledně toho addonu je.
EDIT: Pařanský ráj se ohradil, že Strider neměl dostatečné informace a jeho rada byla z opatrnosti.
Další komplikace je spojená se vzájemnou nekompatibilitou s ostatními addony. Mnoho hráčů si bez nich hraní už nedokáže představit a museli by se jich zbavit, aby jim neustále neházely chybové hlášky.
EDIT: Tzn. buď máte češtinu a nic jiného, nebo nemáte češtinu a máte ostatní addony. Buď by se addon obešel bez diakritiky a tím by byl problém s největší pravděpodobností vyřešen anebo se musí navázat nějaká forma komunikace se všemi ostatními tvůrci addonů, aby došlo k souladu.
Autor sice addon neprodává, ale pro jeho získání si o něj musíte napsat do chatu a do toho píšete pouze, pokud u něj máte placený subscription. *
„Tak dej groš Zaklínači, no tak nebuď skoupý, no tak nebuď skoupý…“
* EDIT: Jinak máte nárok jen na staré verze, které byly přidány na web Pařanského ráje, čekáte na jiného platícího v chatu, až napíše příkaz, můžete poslat donate a nebo doufat, že se chat v době streamu přepne do volného módu. Tento způsob distribuce zdá se mi poněkud nešťastným.
Čeština na konzole?
Pařanský ráj slibuje češtinu na konzole. Jelikož znám člověka, který několik let pracuje na českém překladu hry Fallout 76 bez použití umělé inteligence, zeptala jsem se ho, zda je to reálné mít překlad na konzolích a jak je to s těmi bany.
Jakákoliv implementace modulu nebo addonu na každou konzoli stojí 5 000€ a tato částka se platí pokaždé, když se addon aktualizuje. Z toho důvodu addony na konzole zpravidla nejsou.
Za roky, kdy překládáme Fallout 76 se nám nestalo, že by došlo k jakémukoliv banu ze stran Bethesdy za používání češtiny a to bych ještě k tomu dodal, že Fallout 76 nemá oficiální podporu módů.
Bethesdě nevadí vizuální módy, ale vadí jim zásahy do zjednodušování hry jako takové – herních mechanik (boti, hacky, cheaty…).
Lord_Crull („Lord Krutý“), překladatel Fallout 76 do češtiny
Tímto bych ráda článek uzavřela. Kdo je spokojen s tím, že má aspoň nějakou češtinu a vyhovuje mu, byť není dokonalá, tak samozřejmě hurá do toho. Kdo stále zvažuje a je hnidopich, asi by bylo lepší se tomu vyhnout. No a pro ty, co doufají, že si češtinu užijí na svém PSku nebo XBOXu, tak žádná konzolová verze češtiny s největší pravděpodobností nebude. Nepředpokládám, že by se to komukoliv finančně vyplatilo. Možná, kdyby se změnily podmínky.
EDIT: Občas se mění „pravidla hry“ během zápasu a Pařanský ráj si věci nejspíš bude za chodu ještě dál mírně upravovat. Pro aktuální informace o postupu překladu, formách distribuce atd. budete muset sledovat jejich činnost na webu a YouTube/Twitch streamech. Pokud ovšem kamkoliv napíšete negativní komentář, konstruktivní kritiku nebo se jakkoliv vyjádříte nevlídně o Pařanském ráji, počítejte s umlčením v podobě banu. Ve hře jsou také trestní oznámení nebo udání za šíření pomluv.
Žádný placený subscription nemusím mít koupený, abych si stáhl češtinu zdarma!
Takže prosím žádné zavádění. A češtiny od pařanského ráje nepoužívám, ale vyzkoušel jsem a pro neznalce anglického jazyka po různých úpravách doporučuji, protože jiná alternativa není, vlastně je naučit se cizí jazyk:-)
To není zavádění. Někdo musí mít ten sub, aby to napsal do toho chatu. Jakmile se to v chatu objeví, může si to kliknout a stáhnout každý, to ano, ale bez toho minimálně jednoho, co má sub a napíše to tam v tu chvíli, se k tomu hráči nedostanou. Pak se to taky může šířit sdílením mezi hráči.
Určitě to neznalcům pomůže. Třeba na ty questy, že aspoň vědí, co se po nich přibližně chce. Každopádně naučit se aspoň trochu anglicky je skvělá dovednost, která se rozhodně neztratí a zároveň to spojit s hraním her je dostatečná motivace k učení se.
Upřímně tím, že se to nechová jako Addon a dělá to víc věcí, než by mělo se to fakt bojím nainstalovat a zapnout. A ano, sub v chatu je paywall. Nevím, jak je Zenimax u tohodle tolerantní, ale u jiných společností a jejich MMORPG by to fakt neprošlo.
Stopro ne u Blizzardu a WoW a už vůbec ne u takového Square Enixu a jeho Final Fantasy XIV.
Já jen doufám, že si autor překladu uvědomuje, že překládat MMO, tedy online hru s live servicem, je něco úplně jiného, než překládat Singleplayer, už jen kvůli tomu, že zde to může přinést bany hráčům a jejich těžce nahraným účtům.
Děkuju za komentář. Paywall je bezesporu problém, který by vadil každému vývojářskému studiu v tomto kontextu. Jenže v případě, jak to mají momentálně vymyšlené, tzn. že si platbou člověk nekupuje „češtinu“, ale zcela jiný produkt – sub, tak z tohoto pohledu je to svým způsobem hůře napadnutelné. Nicméně autorské právo by jistě skýtalo širší možnosti pro žalující stranu. Nicméně to není můj problém, to ať si řeší, koho se to týká.
Co se týče banů, tak byť ve Falloutu 76 se nepovažuje za problém a bany za češtinu nepadají, tak to ale neznamená, že tady to bude nämlich to stejné. I kdyby bany padly a pak by se to řešilo na podpoře a došlo k odbanování, může to hráče odpojit i na několik týdnů od hraní, než se incident přezkoumá. Navíc člověk, který si do hry dal češtinu z důvodu, že anglicky moc neumí, by se najednou dostal do pozice, kdy musí anglicky komunikovat s podporou a řešit intenzivně ten svůj problém. Takový člověk s takovou zkušeností už ten překlad nejspíš ve výsledku potřebovat nebude. Teda – pokud mu ty texty pro podporu nenapíše samotná UI…
Zde kdyžtak formulář dle ChatGPT 😀
Dear Zenimax Technical Support,
I am writing to you regarding a ban I received while playing Elder Scrolls Online. I understand that the ban was due to my use of an illegal addon to access the Czech translation of the game.
I apologize for my actions and understand that the use of such addons is strictly prohibited. I assure you that I did not intend to gain any unfair advantage or disrupt the gameplay experience of other players.
I would like to request that my ban be lifted, as I am a dedicated player and would like to continue playing the game legitimately. I assure you that I will not make use of any unauthorized addons in the future.
Thank you for your attention to this matter. I appreciate your help and look forward to hearing back from you soon.
Sincerely,
[Your Name]
Na autorku toho článku podáváme trestní oznámení pro pomluvu. Většinu věcí které tam uvedla, jsou lež. Nevíme, zda to bylo záměrem, či si jen nezjistila správné informace, ale to je už jedno. Takto se informace opravdu nepodávají, navíc bývá pravidlem, že si novinář vyslechne i samotný zdroj o kterém píše. Pravdivé informace jsou přitom i veřejně dostupné na našem webu.
Milý Rudo,
Přestaň vyhrožovat. Oba víme, že žádné trestní oznámení nepodáš. To je jedna věc a druhá věc je, že ve svých videích ty osobně lžeš prakticky neustále. Od toho, že máš důvěrné kontakty s vývojáři a vydavateli her a že máš přímo od nich schválené a domluvené vydávání lokalizací do jejich her, až po fakt, že si DOSLOVA A DO PÍSMENE v každém svém videu protiřečíš takovým stylem, že to už není ani úsměvné. Pustil sis někdy nějaká svá videa zpětně? Nebudu se ani pouštět do rozboru, kdy nejsi schopen zajistit průběh bezproblémového hraní – viz tvá videa, kde v TES IV: Oblivion HODINU nejsi schopen přijít na to, že máš na pozadí spuštěnou aktualizaci Cyberpunku na GOGu a díky tomu ti přenos Oblivionu laguje nehratelným stylem. Do nebe volající amatérismus. Nebudu se pouštět ani do faktu, jak AROGANTNĚ a HULVÁTSKY jednáš s lidmi, které si pozveš na mikrofon přímo k hraní. Nezájem (z tvé strany) o komunikaci, neustálé skákání do řeči hostovi (což ti píšou i lidi v chatu) atd. Budu se zabývat tvým protiřečením si v každém videu.
Jeden příklad za všechny: V jednom a tom samém videu k TES: Online tvrdíš, jak je pro tebe tahle hra NEJLEPŠÍ onlinovka všech dob a v tom samém videu za pár minut tvrdíš, že jsi jí hrál naprosté minimum času, že máš rozehranou jednu postavu a s ní udělaných cca asi 5 questů. A sám ve videu potvrdíš svá slova, že jsi to prakticky vůbec nehrál. A takhle je to s tebou neustále dokola.
Strojové češtiny jsou peklo. Každej, kdo má zájem o kvalitní češtinu to ví. Ty ses nechal ukolébat partičkou přicmrndávačů Pařanského ráje, co ti lezou do prd*le a mají iq tak malé, že jim ke štěstí stačí strojový totálně mizerný překlad. Se svým lhaním o dohodách s distributory a vývojáři jsi to dopracoval tak daleko, že s tebou začali rozvazovat vztah i lokální distributoři her jako Cenega a aby sis přičuchnul k hrám z jejich katalogu, žebráš o peníze u své komunity, která ti je (pochopitelně) nacpe ráda do chřtánu. O tzv. distribuci tvých rozpracovaných češtin se ani nebudu rozepisovat. To je prostě šílenost. Vlastně to ani nejsou tvé češtiny, ale lidí, co na nich dělají, ty je jen úchylným způsobem šíříš jako mor přes svůj youtube, aby sis zvedl sledovanost. Kdyby ti to sledovanost nezvedalo a neměl jsi z toho peníze, tak tě ty strojové překlady vůbec nezajímají. Neustále mluvíš a plácáš o tom, jak jsou to TVÉ češtiny nebo VAŠE češtiny, ale fakt je ten, že ty na tom nemáš doslova žádný podíl práce, vyjma toho, že distribuce oněch MĚSÍCE rozpracovaných strojových paskvilů, jde přes tvůj kanál na YT. Mimochodem úroveň tvé angličtiny je totální peklo. Dělej s tím něco místo toho, aby ses tady oháněl nějakými výhružkami, ty nažloutlej plantážníku.
A poslední slovo k „tvým“ češtinám. Celá premisa (v počátku) byla v tom (záměrně píšu BYLA), že nehodláš ty a tví pohůnci čekat měsíce (nedej bože roky u obřích projektů jako RDR2) na dokončení češtiny. Ve všech videích ses holedbal a vytahoval jako památná Jágrova žvejkačka, jak budeš ty osobně přinášet češtiny první den hry na trhu. V každém svém videu jsi plamenně vysvětloval, jak všichni překladatelé stojí za prd, protože jim trvá dodání češtiny měsíce a že ty je dodáš IHNED, day one. Dnes už to pochopitelně v takové míře nezmiňuješ, protože jsi i ty, takový samolibý zabedněnec, pochopil, že day one a hned nebude NIC. Jaký je rozdíl mezi strojovou češtinou, kterou distribuuješ ty a mezi poctivou, ručně dělanou a odzdrojovanou češtinou z podkladů (knih atd.)? Já ti to napíšu: Tvé paskvily, které necháš projet DeepLem musí následně OPRAVOVAT a DOPŘEKLÁDAT JEDEN CHUDÁK, který se s tím pachtí, pozor, MĚSÍCE! Zatímco na poctivé češtině se dělá – měsíce… Rozdíl? Rozdíl je následující: Zatímco poctivou, ručně dělanou češtinu spravuje a maká na ní celej tým a ve výsledku, my hráči, dostaneme špičkovou a 100% vyladěnou češtinu, tak na těch tvých paskvilech dělá jeden jediný chudák – ano, nadšenec, ale ve své podstatě vlastně otrok a chudák, co si na sebe upletl bič jako kráva a ani bych se nedivil, kdyby to do budoucna vzdal. A mezitím týdny a týdny, ze kterých se staly měsíce a které stáááále plynou, dodávaš jednou za uherák jakousi další verzi češtiny, která opravila XY počet řádků. Kde od tebe máme špičkovou češtinu day one do Hogwarts Legacy? Hogwarts má minimálně devátou aktualizaci češtiny a je to stejná katastrofa jako při té první. Jeden chudák se s tím dělá už jak dlouho? Třetí měsíc (!) a finální verze je daleko, daleko v nedohlednu… Zatímco borci z Lokalizací v tichosti makají na perfektním překladu, který dostaneme ucelený a vyťukaný k dokonalosti. Lituju tvého otroka, který se s tím lopotí pravděpodobně pár hodin po pracovní době. Jak je na Atomic Heart, Rudo? Nikdo na to nesáhnul už druhý měsíc a stále ti na webu visí 0.4 verze. Tady si někdo ukousl příliš velké sousto, že? Naštěstí se toho ujal borec z Prekladyher a to zrovna Maiky, který platí za jednoho z nejspolehlivějších a nejlepších překladatelů na české scéně. Co začal překládat, to vždy dotáhnul na 100%. A že těch lokalizací na svém hrbu již má! Jak je na tom tvé Scars Above? Verze paskvilu 0.4, zatímco hra už je od Maikyho kompletně venku a ve špičkové kondici a lidi mají dohráno. Takže to asi ani nebudete dodělávat že? Protože ty sám jsi říkal, že poskytnete češtiny IHNED, že nebudete čekat. Takže předpokládám správně, že ty a tví pohůnci, co ti sypou oklikou peníze na tvorbu češtin, čekají na dodání češtiny Scars Above, že? My ostatní hrajeme s vynikající HOTOVOU češtinou. Jak je na tom tvůj paskvil do Resident Evil 4? Aha, verze 0.4, zatímco na špičkovém překladu dělají Lokalizace. A mám se ptát na olbřímí Red Dead Redemption 2? Kde máte, Rudo, tu špičkovou češtinu pro nedočkavé? Kde je??? Já už hraji s vyladěnou a perfektní PLNOHODNOTNOU lokalizací. Ty a tví noshledi asi čekáte, až se s tím strojovým paskvilem po 150 letech vypořádá ten tvůj JEDEN člověk, že? Abyste si mohli zahrát se SVOU strojovou češtinou, měsíce a roky opravovanou jedním otrokem…
Rudo, Rudo… je to celé směšné. Tvářil ses jako mesiáš a spasitel, který lidem rozdává češtiny první den, ale fakt je ten, že ty na tom jednak nemáš žádnou zásluhu, děláš těm paskvilům pouze hlásnou troubu (money, money, money) a jednak ty tvé day one češtiny pro všechny nedočkavce, kterým stačí zprasený překlad, vlastně nejsou ani trochu… day one. Dělá se na nich úplně stejně dlouho, jako na češtinách od SKUTEČNÝCH překladatelů. Každej rozumnej hráč si počká, než aby stahoval ty pomotané, nepřeložené nebo mizerně přeložené texty na hulváta od tvých otroků a DeepLu.
Kdybys byl jen trochu při smyslech a nebyl do sebe zahleděný, přestal bys s touhle pokoutnou činností. Přestal bys lhát o tvých důvěrných kontaktech s vývojáři TES: Online (a jinými), přestal by sis protiřečit v každém svém videu. A hlavně přestaň vyhrožovat. Chováš se jako dítě ve školce, co mu někdo rozšlápl bábovičku. A prosím tě, když už jsi v tom důvěrném kontaktu s vývojáři, nauč se anglicky, ju? Ať nám ve světě neděláš ostudu! Díky!
S pozdravem
Corvus
Presne. Krasne si mu to sepsal. 🙂
Pane Pokorný,
ráda bych vás poučila o něčem, co stále ignorujete. Čeština (resp. addon s překladem) podle platného práva musí být vždy dostupná bezpodmínečně zdarma. Pokud je v přístupu k tomuto addonu nějaké ALE, je to špatně. A je úplně jedno, že je psaní do chatu už dostupné pro všechny (jak praví legendy) bez nutnosti platby, stále je to překážka a ten zisk tudíž není bezpodmínečný a tudíž tím Pařanský ráj porušuje zákon. Hádky typu „ale do chatu se může psát bez placení“ jsou v tomto ohledu zcela bezpředmětné a už je ignoruju.
Překladatel (resp. tvůrce češtin do her) si nesmí brát od lidí žádným způsobem peníze na podporu jeho překladů a jeho práce nesmí být součástí výdělečného byznysu. Výjimku tvoří situace, kdy je mezi tvůrci hry a překladatelem uzavřena řádná smlouva, kdy se jedná o domluvenou práci za úplatu. Vy jste opakovaně ve streamech (i mimo ně) doslova žebral od lidí o finanční podporu. V tomto ohledu je opět porušován zákon.
Komunita hráčů hry The Elder Scrolls Online a ani tato hra samotná si tento způsob chování, jaký tady předvádíte, nezaslouží.
Jsem zaujatá, ano, jsem totiž na straně komunity, se kterou tady teď někdo evidentně vytírá podlahu. Mají právo mít vše bezpodmínečně a bezplatně.
Vy si jistě zcela uvědomujete rizika svého podnikání, kde se snažíte šmelit s cizím duševním vlastnictvím a vydělávat na něm. Uvědomuje si jistě také drobný fakt, že případným udáním nebo podáním trestného oznámení otevíráte zmiňované přestupky (i některé další) a váš byznys k odbornému přezkoumání, že ano?
Nemám problém s AI češtinami do her a jsem jim otevřená (v případě, že překlad nekončí pouhým pokusem a je na něm dále intenzivně pracováno), ale s porušováním zákonů v distribuční rovině skupiny Pařanský ráj a s manipulativním chováním vůči důvěřivým lidem, s tím problém mám. A rozhodně v tom nejsem sama.
Požaduji řádnou omluvu a nápravu vašich křivd vůči komunitě hry The Elder Scrolls Online. I já mám jisté právní možnosti, kterých mohou využít.
On pan pokorny uz dostal od youtube ban ze to ze kradl videa s Izerem a vydaval je za svou praci. Pak brecel ze ma ban a natocil video pro youtube kde svoji dementni anglictinou rika: pipl lavsmi, ajem rudolf pokorny. Takze ano pan Pokorny uplne kasle na nejake autorske pravo a dusevni vlastnictvi. Jen mam obavu ze jeho mozek neni schopen to pochopit natoz uvazovat logicky. U nej presne plati: bav se s volem.
Rudolfe ty lzes kudy chodis. Viz tvoje ze lidem z lokalizace je 14 let nebo jak mas vsechno osetreno s Bethesdou. Vzdyt ty neumis poradne ani cesky natoz aby si komunikoval s vydavateli v anglictine. Holt kdo s cim zachazi tim taky schazi. A to nezminuju tvoje vyjadreni o Turim ze je kripl a pahylkem. Za to bych ti osobne dal pres hubu.
Klasicke… zlodej krici chytte zlodeje. Dekuji za clanek ktery pobavil.:)
EDIT: 5, nebo 10 minut být online na streamu YTB. Teď přesně nevím, ani jsem u toho neseděl. Zapl jsem a šel chystat večeři 🙂
A co se týče možného BANu: Fallout 76 má komunitní češtinu roky. Já sám hru hrál a dohrál asi za rok a pohoda. Tohle Beteshda fakt neřeší
Pane Pokorný, vyhrožovat podáním trestního oznámení člověku, který napíše konstruktivní kritiku na ty vaše pseudočeštiny, je totální dno. Je vidět, že váš intelekt je bohužel podprůměrný. Ale klidně to trestní oznámení podejte. Pokud by se to náhodou dostalo přece jenom k soudu, tak i průměrný advokát by tuhle vaši žalobu smetl ze stolu a vy byste pak ještě musel zaplatit veškeré náklady spojené se soudním řízením. Takže jen do toho 😉 Za mě je jen otázkou času, než nějaké vývojářské studio podá trestní oznámení na vaši osobu 😉 Říká se, že na každou svini se vaří voda, a na vás brzy začne také vařit 😉
Zdravím Corvusi. Máš pravdu na 90%. V těch zbylých 10% to vidím jinak. Čeština na Borderlands 3, nebo zrovna TES online by totiž už nikdy nevznikla. Žádná, ani za 100 let. O nešťastném NMS, nebo Outher Worlds víš jistě taky. Takže ano, čekat na pořádnou cz pokud se dočkat dá. Pokud se dočkat nedá, tak fandím AI. Osobnost Pokorného nechávám stranou. To je kapitola sama pro sebe. Žany
Corvusi, děkuji!
Perfektně jsi ho pprohlédl a tleskám ti, tvůj komentář je čtivý, a jediné co mi při čtení zbývalo, bylo mít potutelný úsměv a jen při čtení přikyvovat, že se konečně našel někdo, kdo tyto slova tak krásně napsat a do puntíku ho vystihl.
Děkuji, poklona. 🙂
Corvus- Tleskám krásně shrnuto.
Moc pěkně napsaný komentář, i článek. Ruda je prostě špína, co je potřeba zamést do koše. Neustále lži, nepochopím jak může nějaký člověk těm jeho lžím věřit. Jeho fanoušsci musí být prostě slabomyslní lidi jako je on, Jinak není možné, že by někdo normální mohl sledovat, ty jeho hnuse na yt.. Lež, za lží, on by se měl kát a i pokud by se omlouval do konce svého bídného života, i to bude málo.
Pane Pokorný chtělo by to trochu té Pokory. Chováte se jak malé děcko, kterému někdo hodil hračky do kanálu.
Tady striderCZ
Váš článek obsahuje spoustu polopravd a věcí vytažených z kontextu. Nemá cenu reagovat a opravovat vaše chyby a nesmysly. Vzala jste si mne do úst, proto reaguji: Ano, radím každému, kdo má z obavy z banu za češtinu (i když si to nemyslím), ať klidně měsíc, dva počká. Hra je tu na světě iks let, pár týdnů nikoho nezabije a bude mít 100% jistotu. Tohle jsem radil i lidem, kteří žili v domnění, že jim po instalaci češtiny Steam smaže Hogwarts Legacy, že přijdou o všechn sejvy, že dostanou ban na svůj Steam účet a podobně, protože i tyhle výhružky se běžně objevovaly v chatu… Bohužel..
Vysmíváte se češtině ve stylu kdo chce psa bít, hůl si vždy najde.
Tahle čeština není pro někoho, kdo ve hře strávil 1000 hodin ale pro někoho jako já. Kdo miluje Tamriel, ale nechce hrát s google translatorem.
Co se týče vašich výtek ohledně schování češtiny za paywall. I ten, kdo nemá účet na youtube ji získá. Třeba tím, že se podívá na záznam streamu a v chatu, nebo počká až ji zadá někdo v chatu přímo během vysílání.
Ovšem pro většinu lidí je jednodušší dát kanálu odběr, minutu počkat (ochranný limit před boty) a vyvolat příkaz, kterým si lokalizaci stáhne. Pokud ovšem tohle považujete za špatné, tak nevím. Já osobně mám odběry asi na padesáti kanálech a beru to jen jako jisté ocenění tvorby autorů . A nestojí mne to logicky ani korunu
Překladatel (resp. tvůrce češtin do her) si nesmí brát od lidí žádným způsobem peníze na podporu jeho překladů a jeho práce nesmí být součástí výdělečného byznysu.
Čeština (resp. addon s překladem) podle platného práva musí být vždy dostupná bezpodmínečně zdarma. Pokud je v přístupu k tomuto addonu nějaké ALE, je to špatně. A je úplně jedno, že je psaní do chatu už dostupné pro všechny (jak praví legendy) bez nutnosti platby, stále je to překážka a ten zisk tudíž není bezpodmínečný a tudíž tím Pařanský ráj porušuje zákon. Hádky typu „ale do chatu se může psát bez placení“ jsou v tomto ohledu zcela bezpředmětné a už je ignoruju.